1
00:00:01,640 --> 00:00:03,961
Sehubungan dengan kehilangan ingatannya,
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,487
dia bisa saja
berpura-pura, melebih-lebihkan
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,642
atau sekadar berpura-pura sakit.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Saya merasa saya tidak punya pilihan
selain menahannya
5
00:00:10,960 --> 00:00:13,201
ke Remaja Seapark
Pusat Keadilan di Bangor.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,566
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,529
Satu-satunya yang jujur
adalah Paulus.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,762
Polisi punya bukti baru
untuk dimasukkan ke Spector.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,126
Bukti seperti apa?
10
00:00:20,280 --> 00:00:22,886
Rupanya, mereka sudah menemukannya
kunci yang disewa oleh Spector.
11
00:00:23,040 --> 00:00:26,283
- Kenapa kamu ada di tempat ini?
- Memutar lengan adikku.
12
00:00:26,440 --> 00:00:27,885
Setelah dia mematahkan lengan adiknya,
13
00:00:28,040 --> 00:00:30,088
dia memperkosanya
dan membawanya ke jalan,
14
00:00:30,240 --> 00:00:32,561
melemparkannya ke truk sampah
yang menghancurkannya sampai mati.
15
00:00:32,720 --> 00:00:35,724
Tidak ada yang tahu
betapa buruknya Rumah Gortnacull.
16
00:00:35,880 --> 00:00:39,441
Apakah Anda yakin itu Baldwin atau
Spector adalah favorit Jensen?
17
00:00:39,600 --> 00:00:42,809
Setiap malam dan setiap hari
selama setahun penuh.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,930
Paul Spector,
Saya selanjutnya menangkap Anda
19
00:00:46,080 --> 00:00:50,324
atas pembunuhan Susan Harper
pada tanggal 18 Agustus 2002.
20
00:00:50,480 --> 00:00:52,164
Saya bersikeras wawancara ini
ditangguhkan.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,084
saya harus mengambil
instruksi dari Tuan Spector.
22
00:00:54,240 --> 00:00:56,720
- Apakah kamu mengenali pria ini?
-David Alvarez.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,564
Wawancara ini berhenti sekarang.
24
00:00:58,720 --> 00:01:02,202
- Apa yang terjadi?
- Polisi sangat pintar.
25
00:01:02,360 --> 00:01:05,489
Mereka punya sesuatu pada saya
yang sebenarnya bisa kuingat.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,171
Aku bekerja hari itu,
di restoran Karibia.
27
00:01:17,320 --> 00:01:19,243
Itu adalah hari yang hangat.
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,402
Terjadi hujan deras.
29
00:01:23,040 --> 00:01:26,203
David dan saya pergi keluar setelah bekerja,
keluar minum.
30
00:01:27,200 --> 00:01:29,646
Pergi ke klub lokal.
Saya tidak dapat mengingat namanya.
31
00:01:31,920 --> 00:01:34,287
Kami bertemu Susan Harper di sana.
32
00:01:34,440 --> 00:01:36,761
Dia mengundang kami ke rumahnya.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,490
Saya pikir dia berbagi rumah.
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,563
Tidak ada seorang pun di sana.
35
00:01:40,720 --> 00:01:43,166
- Kami pergi ke kamarnya.
- Kalian bertiga?
36
00:01:44,480 --> 00:01:46,084
Ya.
37
00:01:46,240 --> 00:01:48,242
Apa yang telah terjadi?
38
00:01:51,720 --> 00:01:54,530
Dia dan David berhubungan seks.
39
00:01:54,680 --> 00:01:56,045
Dan kamu?
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,844
saya menonton.
41
00:02:01,000 --> 00:02:03,002
Jenis kelamin seperti apa?
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,162
Seks biasa.
43
00:02:09,760 --> 00:02:11,762
Lalu apa yang terjadi?
44
00:02:13,240 --> 00:02:15,242
Daud pergi.
45
00:02:16,480 --> 00:02:18,881
Pergi keluar untuk mencari minuman lagi.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,923
Meninggalkan kita bersama.
47
00:02:22,080 --> 00:02:23,445
Berlangsung.
48
00:02:27,320 --> 00:02:29,322
Kami... eh...
49
00:02:31,360 --> 00:02:34,250
Saya mengundangnya untuk mencoba
sesuatu yang sedikit berbeda.
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,164
Apa?
51
00:02:37,520 --> 00:02:39,409
Sebuah permainan seks.
52
00:02:42,160 --> 00:02:43,810
Apa yang terjadi adalah sebuah kecelakaan.
53
00:02:43,960 --> 00:02:45,530
Sebuah permainan konsensus?
54
00:02:45,680 --> 00:02:47,045
Ya.
55
00:02:47,200 --> 00:02:50,124
Lalu bagaimana caranya
individu David Alvarez ini
56
00:02:50,280 --> 00:02:52,362
datang untuk dinyatakan bersalah,
jika dia tidak ada di sana?
57
00:02:52,520 --> 00:02:54,727
Dan mengapa pembunuhan?
Mengapa bukan pembunuhan berencana?
58
00:02:57,560 --> 00:02:59,449
Ini rumit.
59
00:02:59,600 --> 00:03:02,206
Apakah David Alvarez menemukan suatu tempat
untuk menjual minuman kepadanya?
60
00:03:02,360 --> 00:03:04,408
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah kembali.
61
00:03:07,560 --> 00:03:09,562
Bisakah saya minta air?
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,484
Apakah kamu, eh...
63
00:03:22,640 --> 00:03:25,530
...mengingat lebih banyak
sehubungan dengan tuduhan lainnya?
64
00:03:27,200 --> 00:03:29,009
Tidak.
65
00:03:32,800 --> 00:03:35,849
Ini akan terlihat buruk,
jika Anda berhenti menjawab sekarang.
66
00:03:36,000 --> 00:03:38,002
eh...
67
00:03:39,160 --> 00:03:41,162
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
68
00:03:59,120 --> 00:04:02,090
Jadi pada saat itu kamu
sendirian dengan Susan Harper?
69
00:04:02,240 --> 00:04:04,811
- Ya.
- Lalu apa yang terjadi?
70
00:04:06,600 --> 00:04:10,286
Saya menyarankan agar dia mencobanya
sesuatu yang sedikit lebih menarik
71
00:04:10,440 --> 00:04:13,410
daripada jenis kelamin
yang dia alami bersama David.
72
00:04:13,560 --> 00:04:15,562
Apa?
73
00:04:16,640 --> 00:04:18,529
Saya telah bereksperimen.
74
00:04:18,680 --> 00:04:20,489
Dengan?
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,562
Pameran 132.
76
00:04:33,760 --> 00:04:35,649
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
77
00:04:35,800 --> 00:04:37,882
- Kamu akui itu kamu?
- Dia tidak mengakui hal seperti itu.
78
00:04:38,040 --> 00:04:41,169
Bereksperimen seperti itu,
dengan sesak napas seksual,
79
00:04:41,320 --> 00:04:44,210
apakah itu perilakunya
Anda melibatkan Susan Harper di dalamnya?
80
00:04:44,360 --> 00:04:47,409
Aku menasihatimu
untuk tidak menjawab pertanyaan itu.
81
00:04:47,560 --> 00:04:48,607
Ya.
82
00:04:49,760 --> 00:04:51,762
Bagaimana tepatnya?
83
00:04:53,960 --> 00:04:55,644
Kepalanya di dalam kantong plastik.
84
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Diikat di leher?
85
00:05:03,240 --> 00:05:05,402
Tidak, hanya kantong plastik tipis.
86
00:05:05,560 --> 00:05:07,210
Apakah kamu mengikat tangannya?
87
00:05:07,360 --> 00:05:09,249
Tidak, tangannya bebas.
88
00:05:09,400 --> 00:05:11,209
Apakah itu saranmu
untuk menggunakan tas?
89
00:05:11,360 --> 00:05:14,443
- Iya.
- Mengapa?
90
00:05:14,600 --> 00:05:18,002
Alasan yang sama seperti
dalam foto-foto ini...
91
00:05:19,600 --> 00:05:21,841
...untuk merasa memegang kendali,
merasa di luar kendali.
92
00:05:22,000 --> 00:05:25,925
Merasa kuat, merasa lemah.
93
00:05:26,080 --> 00:05:28,481
Menjadi takut, untuk dipercaya.
94
00:05:28,640 --> 00:05:31,211
Apakah Anda seharusnya menghapusnya?
95
00:05:31,360 --> 00:05:33,362
Dia adalah...
96
00:05:33,520 --> 00:05:36,330
di puncak orgasme,
merobek tasnya.
97
00:05:37,440 --> 00:05:40,125
Itu membanjiri otak
dengan darah yang kaya oksigen,
98
00:05:40,280 --> 00:05:42,681
menimbulkan perasaan euforia.
99
00:05:42,840 --> 00:05:44,763
Atau kematian...
100
00:05:46,240 --> 00:05:48,322
- Sayangnya, ya.
- Sayangnya?
101
00:05:50,920 --> 00:05:54,049
Apakah dia memahami risikonya
terlibat dengan perilaku seperti itu?
102
00:05:55,040 --> 00:05:56,610
Saya kira demikian.
103
00:05:56,760 --> 00:05:58,410
Apakah Anda menjelaskannya?
104
00:05:58,560 --> 00:06:00,164
Saya tidak ingat.
105
00:06:00,320 --> 00:06:02,084
Kenapa kamu tidak menghapusnya
tas untuknya,
106
00:06:02,240 --> 00:06:03,810
jika dia kehilangan kesadaran?
107
00:06:03,960 --> 00:06:06,008
Bisakah kamu tidak melihat
dia tercekik?
108
00:06:07,240 --> 00:06:09,846
Aku tidak sedang memandangnya.
109
00:06:10,000 --> 00:06:11,570
Aku akan menjatuhkannya.
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,522
Kami sudah minum, minum minuman bersoda.
111
00:06:15,680 --> 00:06:17,250
Mungkin itu sebabnya dia meninggal.
112
00:06:17,400 --> 00:06:21,928
Namun David Alvarez, siapa
bahkan tidak ada di sana saat itu...
113
00:06:23,400 --> 00:06:25,687
...sedang menjalani hukuman seumur hidup
untuk pembunuhan itu?
114
00:06:27,840 --> 00:06:29,490
- Pilihannya.
- Mengapa?
115
00:06:29,640 --> 00:06:32,211
Mengapa dia membuat pilihan itu,
menurut anda?
116
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
Aku tidak tahu.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,089
Anda harus bertanya padanya.
118
00:06:38,080 --> 00:06:40,481
Jadi apa yang kamu lakukan, ketika kamu
menyadari apa yang terjadi?
119
00:06:40,640 --> 00:06:43,530
Apakah Anda memanggil ambulans?
Apakah Anda menelepon polisi?
120
00:06:43,680 --> 00:06:45,728
- Tidak.
- Kenapa tidak?
121
00:06:45,880 --> 00:06:47,564
Tidak terpikir olehku.
122
00:06:47,720 --> 00:06:49,643
Apa yang kamu lakukan?
123
00:06:49,800 --> 00:06:51,882
Dibersihkan.
124
00:06:52,040 --> 00:06:55,761
Itu menjelaskan kehadirannya
dari mangkuk cuci di samping tempat tidur?
125
00:06:57,360 --> 00:06:59,249
Ya.
126
00:06:59,400 --> 00:07:01,641
Saya mengambil air
dan memandikannya,
127
00:07:01,800 --> 00:07:03,450
mengosongkannya ke dalam bak mandi.
128
00:07:03,600 --> 00:07:05,568
Aku dimaksudkan untuk membawanya
kembali ke dapur.
129
00:07:05,720 --> 00:07:07,290
Pasti sudah lupa.
130
00:07:07,440 --> 00:07:09,408
Mangkuk warna apa?
131
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
Hijau, menurutku.
132
00:07:11,440 --> 00:07:14,489
Jadi kau tinggalkan dia di sana
di kamarnya di tempat tidurnya?
133
00:07:15,960 --> 00:07:18,008
- Ya.
- Dan apa yang kamu lakukan saat itu?
134
00:07:19,080 --> 00:07:21,367
- Aku sedang berjalan-jalan.
- Dan setelah itu?
135
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
Meninggalkan London,
kembali ke Belfast.
136
00:07:25,320 --> 00:07:27,129
Dan saat itulah
kamu menjadi Paul Spector?
137
00:07:27,280 --> 00:07:28,327
Ya.
138
00:07:28,480 --> 00:07:30,881
Apakah Anda memiliki komunikasi?
dengan David Alvarez?
139
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Tidak.
140
00:07:32,440 --> 00:07:34,363
- Tidak ada gunanya?
- Tidak.
141
00:07:35,560 --> 00:07:38,325
Aku bertanya lagi padamu,
kenapa dia yang disalahkan,
142
00:07:38,480 --> 00:07:40,482
menurut anda?
143
00:07:43,760 --> 00:07:46,491
Dia pasti merasa apa yang dia lakukan
hal yang benar, menurutku.
144
00:07:46,640 --> 00:07:48,404
Tapi kenapa dia berpikir...
145
00:07:49,440 --> 00:07:52,489
...menanggung kesalahannya
apakah hal yang benar untuk dilakukan?
146
00:07:54,160 --> 00:07:56,162
Katakan padaku.
147
00:07:58,560 --> 00:08:00,562
Dia bilang dia merasa berhutang budi padamu.
148
00:08:03,040 --> 00:08:05,042
Dia berbicara?
149
00:08:06,240 --> 00:08:08,288
Dia bilang dia merasakannya
dia berhutang banyak padamu.
150
00:08:08,440 --> 00:08:10,807
Karena kamu melindunginya
sebagai seorang anak.
151
00:08:11,800 --> 00:08:13,404
Benarkah?
152
00:08:14,680 --> 00:08:16,205
Kamu bilang padaku...
153
00:08:17,360 --> 00:08:20,284
... itu Pastor Jensen
tidak melecehkanmu di Gortnacull.
154
00:08:22,240 --> 00:08:24,288
Anda mengatakan itu
kamu membuat dirimu menjijikkan,
155
00:08:24,440 --> 00:08:26,488
agar dia tidak menyentuhmu.
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,847
Saya tidak ingat itu.
157
00:08:30,000 --> 00:08:32,446
Saya tidak ingat
berbicara denganmu sebelumnya.
158
00:08:33,440 --> 00:08:36,011
Tapi setiap anak laki-laki di sana
disalahgunakan dalam beberapa cara.
159
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Tidak ada yang lolos.
160
00:08:40,640 --> 00:08:45,362
Faktanya, beberapa anak laki-laki masih lajang
keluar untuk mendapat perlakuan khusus.
161
00:08:47,680 --> 00:08:49,409
Dan kamu...
162
00:08:49,560 --> 00:08:52,131
adalah salah satu dari
Favorit Pastor Jensen.
163
00:08:53,880 --> 00:08:55,689
Dia bahkan punya nama hewan peliharaan untukmu.
164
00:08:57,840 --> 00:09:00,002
Dia memanggilmu Bocah Cantik.
165
00:09:01,800 --> 00:09:04,531
Dia memilihmu untuk menjadi dirimu
favoritnya selama setahun penuh.
166
00:09:08,400 --> 00:09:11,529
Ketika tiba waktunya untukmu
untuk memilih penerusmu...
167
00:09:12,760 --> 00:09:14,967
...kamu melihat ke masa lalu
David Alvarez.
168
00:09:16,720 --> 00:09:18,722
Anda memilih anak laki-laki lain.
169
00:09:20,240 --> 00:09:23,289
Dan untuk itu,
dia selamanya berterima kasih.
170
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Atau setidaknya
sampai menjadi jelas
171
00:09:29,080 --> 00:09:31,208
itu teman
yang dia lindungi
172
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
dari malang
kecelakaan maut...
173
00:09:35,800 --> 00:09:37,928
...sebenarnya adalah seorang teman
siapa yang saat itu,
174
00:09:38,080 --> 00:09:41,243
di awal karir
sebagai pembunuh berantai.
175
00:09:44,720 --> 00:09:46,722
Hentikan sandiwara itu, Peter.
176
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
Akui pengakuan Anda.
177
00:09:51,760 --> 00:09:53,649
Miliki keberanian
dari keyakinan Anda
178
00:09:53,800 --> 00:09:56,531
dan akui itu
kamu ingat semuanya.
179
00:09:58,560 --> 00:10:00,483
- Kamu ingat semuanya.
- aku minta maaf,
180
00:10:00,640 --> 00:10:03,211
tapi kamu sengaja
merugikan kasus klien saya.
181
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
Aku ingin ini dihapus
dari transkripnya.
182
00:10:06,080 --> 00:10:07,764
Apakah kamu tidak khawatir
183
00:10:07,920 --> 00:10:09,843
itu polisi
akan mengejarmu?
184
00:10:11,600 --> 00:10:14,001
Kejar Peter Baldwin,
maksudmu?
185
00:10:14,160 --> 00:10:16,481
Tidak ada tempat tinggal tetap
di suatu tempat di London?
186
00:10:18,120 --> 00:10:20,726
Tidak, aku tidak melakukannya.
187
00:10:20,880 --> 00:10:23,042
Setahun kemudian,
Saya adalah Paul Spector,
188
00:10:23,200 --> 00:10:25,202
tinggal di Belfast,
189
00:10:25,360 --> 00:10:28,887
segera menjadi
seorang pria yang sudah menikah dan memiliki seorang anak.
190
00:10:29,040 --> 00:10:30,929
Sejujurnya, saya tidak memberi
191
00:10:31,080 --> 00:10:33,321
Alvarez dan Susan Harper
banyak pemikiran.
192
00:10:37,200 --> 00:10:41,250
Anda tahu, saya sudah diberitahu
banyak tentang Paul Spector,
193
00:10:41,400 --> 00:10:43,243
sejak aku tertembak.
194
00:10:45,240 --> 00:10:47,242
Awalnya aku merasa ngeri...
195
00:10:49,600 --> 00:10:51,602
...tapi, harus kuakui...
196
00:10:53,240 --> 00:10:55,129
...sedikit demi sedikit,
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,850
dia mulai membuatku penasaran.
198
00:10:57,000 --> 00:10:59,287
Paul, harap tetap berpegang pada fakta
199
00:10:59,440 --> 00:11:01,522
sekitarnya
kematian Susan Harper
200
00:11:01,680 --> 00:11:05,287
dan hindari berspekulasi
hal-hal yang tidak dapat Anda ingat.
201
00:11:07,560 --> 00:11:09,562
Spekulasi itu membuat saya penasaran.
202
00:11:13,880 --> 00:11:16,531
Saya diberitahu bahwa saya membabarkan Sarah
Pakaian dalam Kay di tempat tidurnya
203
00:11:16,680 --> 00:11:18,682
dalam bentuk tubuhnya.
204
00:11:21,640 --> 00:11:23,927
Itu yang biasa saya lakukan
sebagai seorang anak.
205
00:11:26,240 --> 00:11:29,449
Letakkan pakaian ibuku
di tempat tidurnya,
206
00:11:29,600 --> 00:11:31,250
dalam bentuknya,
207
00:11:31,400 --> 00:11:33,402
bayangkan dia ada di sana.
208
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Itu membuatku bersemangat.
209
00:11:41,520 --> 00:11:43,921
Dan kemudian, ketika aku berada
sedikit lebih tua, 12, 13...
210
00:11:45,280 --> 00:11:48,170
...kapanpun aku bisa, aku akan melakukannya
mendapatkan pakaian dalam wanita.
211
00:11:49,760 --> 00:11:51,569
Saya akan menggunakannya untuk masturbasi.
212
00:11:54,360 --> 00:11:56,362
Apakah itu menyimpang?
213
00:11:58,680 --> 00:12:02,287
Apakah itu awal dari sesuatu
yang membawaku ke sini?
214
00:12:02,440 --> 00:12:04,329
Atau sebelumnya?
215
00:12:04,480 --> 00:12:06,482
Gortnacull?
216
00:12:07,480 --> 00:12:09,482
Atau lebih awal lagi,
kematian ibuku?
217
00:12:12,200 --> 00:12:14,089
Saya ingin tahu.
218
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
Aku ingin tahu diriku yang sebenarnya.
219
00:12:19,040 --> 00:12:22,089
Lalu berhenti bersembunyi di belakang
topeng amnesia.
220
00:12:24,000 --> 00:12:26,765
Kita semua memakai topeng,
sampai batas tertentu.
221
00:12:28,560 --> 00:12:29,971
Anda tentu saja.
222
00:12:34,200 --> 00:12:36,089
Ada kenangan:
223
00:12:36,240 --> 00:12:38,925
pikiran itu
terasa seperti kenangan...
224
00:12:41,080 --> 00:12:42,969
...itu dimulai
untuk kembali padaku.
225
00:12:43,120 --> 00:12:45,361
Wawancara ini menyimpang
jauh melampaui tujuannya.
226
00:12:45,520 --> 00:12:47,682
Dan ada suara.
227
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
Ada suara yang berkata,
“Kami kehilangan dia.
228
00:12:54,520 --> 00:12:56,409
Kita akan kehilangan dia."
229
00:12:58,840 --> 00:13:01,605
Jadi, pasti ada
setidaknya satu orang
230
00:13:01,760 --> 00:13:03,762
siapa yang peduli
apakah aku hidup atau mati.
231
00:13:08,320 --> 00:13:10,322
Itu adalah aku.
232
00:13:11,640 --> 00:13:13,768
Itu suaraku.
233
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
Dan saya memang peduli.
234
00:13:18,720 --> 00:13:20,961
saya pikir
kematian akan terlalu mudah bagimu.
235
00:13:22,640 --> 00:13:24,847
Sebuah pelarian yang terlalu mudah.
236
00:13:25,000 --> 00:13:27,765
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk menipu sistem.
237
00:13:28,920 --> 00:13:30,922
Dan aku masih belum melakukannya.
238
00:13:31,920 --> 00:13:34,844
Aku ingin kamu dihukum
atas kejahatan yang telah kamu lakukan.
239
00:13:38,960 --> 00:13:42,487
Rose Stagg
benar sekali tentangmu.
240
00:13:44,640 --> 00:13:47,166
Dia melihat menembus dirimu.
241
00:13:47,320 --> 00:13:53,566
Keinginan kekanak-kanakan Anda untuk memiliki
penonton yang terpikat dan terpikat.
242
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Anda hanya ingin diperhatikan.
243
00:13:58,520 --> 00:14:01,046
Hanya ingin menjadi
pusat perhatian.
244
00:14:02,280 --> 00:14:04,009
Untuk mendapatkan perlakuan khusus...
245
00:14:05,040 --> 00:14:06,883
...untuk membuat tandamu.
246
00:14:09,520 --> 00:14:12,126
Tapi itu semua hanya pertunjukan.
247
00:14:12,280 --> 00:14:13,930
Semuanya.
248
00:14:14,080 --> 00:14:15,969
Anda tampil untuk saya,
249
00:14:16,120 --> 00:14:17,929
untuk pengacaramu,
250
00:14:18,080 --> 00:14:19,889
doktermu, perawatmu,
251
00:14:20,040 --> 00:14:21,769
psikiatermu...
252
00:14:21,920 --> 00:14:23,922
bahkan keluargamu.
253
00:14:25,480 --> 00:14:29,530
Itu semua adil
satu pertunjukan besar...
254
00:14:31,160 --> 00:14:33,049
...sebagai perlindungan
255
00:14:33,200 --> 00:14:37,125
melawan hal yang ditakuti
lubang hitam di hatimu.
256
00:14:43,560 --> 00:14:45,801
Coba tebak, Paul?
257
00:14:46,840 --> 00:14:48,649
Saatnya untuk tumbuh dewasa.
258
00:14:51,760 --> 00:14:54,764
Saatnya mengambil tanggung jawab
atas apa yang telah kamu lakukan.
259
00:14:56,680 --> 00:14:58,967
Mari kita berhenti
sandiwara menyedihkan ini.
260
00:15:01,080 --> 00:15:03,401
Saya benar-benar harus bersikeras
istirahat sekarang.
261
00:15:03,560 --> 00:15:07,201
Saya perlu waktu dengan klien saya
untuk menyiapkan pernyataan tertulis
262
00:15:07,360 --> 00:15:10,125
tentang kematian Susan Harper
yang akan dia baca.
263
00:15:17,680 --> 00:15:21,810
Wawancara ditangguhkan
pada 15:47,
264
00:15:21,960 --> 00:15:24,850
jadi Paul Spector
dapat berkonsultasi dengan pengacaranya.
265
00:15:27,040 --> 00:15:28,804
Jemput petugas penahanan.
266
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
Argh!
267
00:16:03,560 --> 00:16:05,130
Ayo pergi!
268
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Ayo pergi.
269
00:16:17,080 --> 00:16:19,367
Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan tanganmu dariku!
270
00:16:19,520 --> 00:16:21,966
Jangan sentuh aku! Apakah kamu mendengarku?
271
00:16:22,120 --> 00:16:24,805
Jangan letakkan tanganmu padaku!
272
00:16:24,960 --> 00:16:26,689
Apakah kamu sudah minum?
273
00:16:42,600 --> 00:16:44,568
Anda, antar Tuan Healy keluar dari sini.
274
00:16:44,720 --> 00:16:46,165
Dimana ambulans sialan itu?
275
00:16:46,320 --> 00:16:48,129
Tidak apa-apa.
276
00:16:54,360 --> 00:16:56,931
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
277
00:17:05,880 --> 00:17:07,564
Menyetir.
278
00:17:08,560 --> 00:17:10,244
Menyetir!
279
00:18:01,840 --> 00:18:05,242
- Aku gemetar.
- Berapa banyak yang kamu lihat?
280
00:18:05,400 --> 00:18:07,607
Monitor saya mati.
Serangan terhadap Gibson.
281
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
Itu tidak berhenti di situ.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,529
Apa cara untuknya
semuanya berakhir.
283
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Akhir? Apa maksudmu?
284
00:18:13,480 --> 00:18:16,563
- Kami tidak bisa mewakili dia sekarang.
- Mengapa tidak?
285
00:18:16,720 --> 00:18:19,485
Saya belum pernah melihat kekerasan
seperti itu sebelumnya dalam hidupku.
286
00:18:19,640 --> 00:18:22,849
Apa yang baru saja kita saksikan?
Hal yang Anda gambarkan.
287
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
Obsesi mendalam mereka
satu sama lain.
288
00:18:25,000 --> 00:18:26,843
Munculnya di bawah tekanan
dari Paul yang Buruk.
289
00:18:27,000 --> 00:18:29,844
Jika Larson tidak menemukan bukti
gangguan disosiatif,
290
00:18:30,000 --> 00:18:33,322
kepribadian ganda, maka kita akan melakukannya
temukan psikiater yang melakukannya.
291
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Lalu kita bermain "tidak bersalah
karena alasan kegilaan" kartu
292
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
atau bahkan, jika perlu,
bersalah tapi gila.
293
00:18:38,280 --> 00:18:41,124
Aku tidak bisa, Sean. Saya tidak bisa
di ruangan yang sama dengannya lagi.
294
00:18:41,280 --> 00:18:44,682
Saya mengerti. Anda mengaguminya. kamu
ingin menjadi dia ketika kamu besar nanti.
295
00:18:44,840 --> 00:18:47,571
Faktanya tetap, jika Anda tidak bisa
jadikan terdakwa sebagai fokus Anda,
296
00:18:47,720 --> 00:18:50,963
lupakan menjadi pengacara pembela atau
bahkan seorang pengacara kriminal sama sekali.
297
00:18:51,120 --> 00:18:52,201
Bagus.
298
00:18:52,360 --> 00:18:53,805
Apa?
299
00:18:53,960 --> 00:18:55,405
Anda sendirian.
300
00:20:22,720 --> 00:20:26,088
Bodoh, dasar bodoh!
301
00:20:35,800 --> 00:20:37,802
Buka mulutmu untukku.
302
00:20:41,440 --> 00:20:44,728
- Satukan gigimu.
303
00:20:46,560 --> 00:20:48,164
Menyakitkan?
304
00:20:48,320 --> 00:20:49,651
Tidak, tidak.
305
00:20:49,800 --> 00:20:51,370
Tidak ada suara berderak.
306
00:20:51,520 --> 00:20:54,126
- Ada masalah dengan penglihatan?
- Tidak.
307
00:20:54,280 --> 00:20:56,965
Saya pikir Anda memiliki minimal
fraktur zygoma yang tergeser.
308
00:20:57,120 --> 00:21:00,169
Anda akan melanjutkan
diet lunak selama dua minggu atau lebih.
309
00:21:01,680 --> 00:21:04,843
Yah, pendarahannya luar biasa
dan laserasinya kecil.
310
00:21:05,000 --> 00:21:07,606
Mungkin memerlukan satu atau dua jahitan.
Irigasi lukanya
311
00:21:07,760 --> 00:21:10,286
dengan banyak garam normal,
dan aku akan melihatnya.
312
00:21:10,440 --> 00:21:13,284
Jika Anda ingin berbaring
tolong, di tempat tidur untukku.
313
00:21:31,800 --> 00:21:33,768
- Ada rasa sakit?
- Mm. Beberapa.
314
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
Haruskah saya memeriksanya
untuk darah dalam urin?
315
00:21:36,200 --> 00:21:38,202
Ya, tolong.
316
00:21:45,640 --> 00:21:48,007
Aku ingin kamu tetap di sini
semalaman untuk observasi.
317
00:21:48,160 --> 00:21:49,730
Itu tidak perlu.
318
00:21:49,880 --> 00:21:52,565
Jangan khawatir,
itu hanya akan menjadi tempat tidur dan sarapan.
319
00:21:52,720 --> 00:21:54,722
Saya akan kembali
untuk menjahit alis itu.
320
00:23:18,600 --> 00:23:20,728
Kupikir aku akan mencarimu
sebelum aku pergi.
321
00:23:22,840 --> 00:23:25,810
- Jam berapa sekarang?
- Sesaat setelah jam dua.
322
00:23:27,480 --> 00:23:29,721
Ini adalah malam kesembilanku berturut-turut
berturut-turut.
323
00:23:29,880 --> 00:23:31,928
Saya sudah aktif selama 17 jam.
324
00:23:33,160 --> 00:23:34,650
Menjadi terlalu tua untuk ini.
325
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Saya yakin Anda senang
aku menyelamatkan nyawanya...
326
00:23:46,160 --> 00:23:47,810
Bagaimana kabar Tom Anderson?
327
00:23:47,960 --> 00:23:49,689
Lengannya patah.
328
00:23:50,720 --> 00:23:52,290
Dia mengalami pengurangan tertutup
329
00:23:52,440 --> 00:23:54,329
untuk menarik tulangnya
kembali ke posisinya.
330
00:23:54,480 --> 00:23:57,324
Dia sudah dipulangkan
dengan lengannya di gips.
331
00:23:59,360 --> 00:24:01,442
Anda tahu, mengingat itu...
332
00:24:01,600 --> 00:24:04,922
Anda cenderung tidak berkembang
gangguan stres pasca trauma,
333
00:24:05,080 --> 00:24:07,287
jika kamu tidak tidur
setelah pengalaman buruk,
334
00:24:07,440 --> 00:24:11,161
mungkin aku harus membuatmu tetap terjaga
setidaknya sedikit lebih lama.
335
00:24:13,840 --> 00:24:16,241
Apakah kamu tidak punya rumah untuk dikunjungi?
336
00:24:16,400 --> 00:24:18,607
Saya bersedia. Seorang istri dan lima anak,
seperti yang terjadi,
337
00:24:18,760 --> 00:24:21,366
dari putri berusia 12 tahun
kepada seorang anak laki-laki berumur tujuh bulan.
338
00:24:21,520 --> 00:24:23,488
Jika aku pulang sekarang,
339
00:24:23,640 --> 00:24:27,087
itu akan menjadi penggantian popok
dan feed jam empat.
340
00:24:27,240 --> 00:24:29,368
Mungkin juga
duduk bersamamu sebentar.
341
00:24:30,640 --> 00:24:32,642
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
342
00:24:33,800 --> 00:24:35,689
- Benar-benar?
- Ya.
343
00:24:35,840 --> 00:24:37,649
Berlangsung.
344
00:24:40,760 --> 00:24:42,762
Apakah kamu suka bunga?
345
00:24:45,400 --> 00:24:47,289
Tentu saja.
346
00:24:47,440 --> 00:24:50,205
Bisakah kamu bermain
ada alat musik?
347
00:24:51,720 --> 00:24:54,200
Saya bisa bermain biola,
ketika aku masih kecil.
348
00:24:55,800 --> 00:24:58,371
Pernahkah kamu bahagia?
Jika ya, kapan?
349
00:25:00,520 --> 00:25:02,409
Ketika saya masih kecil,
350
00:25:02,560 --> 00:25:04,562
sebelum ayahku meninggal.
351
00:25:09,080 --> 00:25:11,082
Apakah kamu punya teman sejati?
352
00:25:13,760 --> 00:25:15,330
Beberapa, ya.
353
00:25:16,880 --> 00:25:18,882
Pernahkah kamu berharap
ada yang mati?
354
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
Ya, sudah.
355
00:25:27,480 --> 00:25:29,482
Apakah Anda seorang perenang yang baik?
356
00:25:31,840 --> 00:25:34,286
Sangat.
357
00:25:34,440 --> 00:25:37,091
Apakah pria atau wanita lebih kuat,
menurut anda?
358
00:25:40,120 --> 00:25:42,726
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, wanita, tidak diragukan lagi.
359
00:25:43,720 --> 00:25:45,848
Faktanya, ini saatnya Anda
bergegas dan mengambil alih.
360
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Maksudku, itu akan terjadi.
361
00:25:47,720 --> 00:25:49,722
Jadi mengapa tidak melanjutkannya?
362
00:25:51,280 --> 00:25:52,850
Musim manakah yang menjadi favoritmu?
363
00:25:53,000 --> 00:25:55,241
Hm...musim semi.
364
00:25:57,160 --> 00:25:58,889
Apakah Tuan Spector merupakan ancaman
365
00:25:59,040 --> 00:26:00,849
untuk dirinya sendiri atau orang lain
dalam seminggu terakhir?
366
00:26:01,000 --> 00:26:04,686
Tidak ada pelanggaran terhadap
protokol sejak dia kembali.
367
00:26:04,840 --> 00:26:07,650
Lebih dari itu
dari hasil tesnya?
368
00:26:07,800 --> 00:26:10,804
Sudahkah kamu menemukan
ada inkonsistensi yang menarik?
369
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
Tidak, aku belum melakukannya,
370
00:26:13,000 --> 00:26:16,561
yang tidak mengherankan, mengingat
pengetahuan profesionalnya.
371
00:26:18,280 --> 00:26:20,760
Aku tahu itu sifatmu
untuk menyimpulkan
372
00:26:20,920 --> 00:26:24,083
proses bawah sadar yang tidak terlihat
di balik hilangnya ingatan
373
00:26:24,240 --> 00:26:28,529
dan itu adalah hal yang luar biasa
dokter yang akan mengambil risiko
374
00:26:28,680 --> 00:26:31,411
menyimpulkan secara tertulis
bahwa seseorang berpura-pura sakit.
375
00:26:31,560 --> 00:26:33,722
Tapi, dengan hormat,
376
00:26:33,880 --> 00:26:36,121
itulah yang terjadi
Menurutku, kamu harus melakukannya.
377
00:26:37,160 --> 00:26:38,730
Apakah kamu?
378
00:26:38,880 --> 00:26:42,168
CT scan kepala - dengan dan
tanpa kontras - normal,
379
00:26:42,320 --> 00:26:44,687
MRI otak
dan sumsum tulang belakang
380
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
menunjukkan hasil yang normal.
381
00:26:46,680 --> 00:26:48,921
Tidak ada buktinya
kerusakan struktural otak
382
00:26:49,080 --> 00:26:51,651
dalam pemeriksaan neurologis
atau pencitraan saraf.
383
00:26:51,800 --> 00:26:53,882
Dengan sejarah kebohongannya
384
00:26:54,040 --> 00:26:56,281
dan segalanya
bahwa dia ingin memperolehnya
385
00:26:56,440 --> 00:27:00,684
dari berlebihan dan
rekayasa gejala,
386
00:27:00,840 --> 00:27:02,842
amnesia
harus berpura-pura.
387
00:27:04,560 --> 00:27:06,562
Dia telah membuktikan betapa berbahayanya dia.
388
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
Itu pasti palsu.
389
00:27:33,360 --> 00:27:35,044
Itu bukan aku.
390
00:27:35,200 --> 00:27:36,964
Apa?
391
00:27:39,360 --> 00:27:41,169
Aku melihat tubuhku,
dan itu bukan aku.
392
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk membiasakan diri - itu saja.
393
00:27:57,240 --> 00:27:59,242
Ini dia, terima kasih.
394
00:28:03,720 --> 00:28:06,963
Kami sudah mendapat laporan, Bu, dari
Pusat Pelanggar Remaja.
395
00:28:07,120 --> 00:28:10,920
Sepertinya Katie Benedetto
telah merugikan diri sendiri.
396
00:28:11,080 --> 00:28:12,969
Bagaimana?
397
00:28:13,120 --> 00:28:15,043
Memotong dirinya sendiri
dengan sepotong tulang.
398
00:28:15,200 --> 00:28:16,804
Apa?
399
00:28:16,960 --> 00:28:20,248
Mereka pikir dia pasti sudah menemukannya
itu dalam makanannya pada suatu saat.
400
00:28:21,600 --> 00:28:23,489
Yesus...
401
00:28:27,080 --> 00:28:29,970
Apakah ada kenangan indah
dari bagian mana pun dalam hidup Anda
402
00:28:30,120 --> 00:28:31,804
yang dapat kamu ingat?
403
00:28:41,360 --> 00:28:44,409
Saya dulu berpikir seperti itu
ada lubang hitam di dalam diriku
404
00:28:44,560 --> 00:28:46,562
bahwa tidak ada yang bisa mengisinya.
405
00:28:48,680 --> 00:28:50,682
Lalu aku punya seorang putri.
406
00:28:52,880 --> 00:28:55,645
Saya ingat pertama kali
bahwa aku menidurkannya.
407
00:28:57,560 --> 00:29:00,689
aku sedang berdiri,
memeluknya dalam pelukanku,
408
00:29:00,840 --> 00:29:02,842
mengayunkannya.
409
00:29:04,360 --> 00:29:06,362
Saya sedang melihatnya
sepanjang waktu.
410
00:29:06,520 --> 00:29:08,522
Dia menatapku.
411
00:29:10,600 --> 00:29:12,807
aku mulai merasakan
bahwa dia mempercayaiku...
412
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
...bahwa dia merasa aman.
413
00:29:18,080 --> 00:29:22,529
Dia pasti melakukannya karena
kelopak matanya mulai menutup...
414
00:29:24,040 --> 00:29:26,042
...sedikit demi sedikit,
415
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
dan kemudian dia tertidur.
416
00:29:33,000 --> 00:29:35,002
Itu kenangan yang bagus.
417
00:29:37,480 --> 00:29:39,482
Mengapa kamu menyerang
Stella Gibson?
418
00:29:41,160 --> 00:29:44,050
Kenapa kamu putus
lengan pemuda itu?
419
00:29:54,440 --> 00:29:57,091
Ada yang terlihat
dan dunia yang tak terlihat.
420
00:29:59,080 --> 00:30:01,082
Itu sebabnya orang terluka.
421
00:30:09,840 --> 00:30:11,842
Apa menurutmu aku bisa diobati?
422
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Tentu saja.
423
00:30:18,200 --> 00:30:19,884
Dapat disembuhkan?
424
00:30:21,640 --> 00:30:24,610
Hm...itu berbeda.
425
00:30:34,440 --> 00:30:36,886
Apa yang akan kamu lakukan untukku,
jika aku pasienmu?
426
00:30:40,680 --> 00:30:45,083
Cobalah untuk membuat Anda memperhatikan
dengan bijak terhadap segala sesuatunya sebagaimana adanya.
427
00:30:47,040 --> 00:30:50,726
Menumbuhkan pemikiran jernih dan...
keterbukaan hati.
428
00:30:52,720 --> 00:30:55,371
Cobalah untuk berkembang
kapasitas dalam diri Anda
429
00:30:55,520 --> 00:30:59,445
untuk mengalami perasaan tanpa
tentu bertindak berdasarkan hal itu.
430
00:31:00,560 --> 00:31:02,847
Cobalah untuk mengaktifkan Anda
untuk melihat perbedaannya
431
00:31:03,000 --> 00:31:05,241
antara pikiran dan kenyataan.
432
00:31:11,680 --> 00:31:13,728
saya bayangkan
kamu adalah ayah yang baik.
433
00:31:13,880 --> 00:31:16,247
Apa maksudmu?
oleh "ayah yang baik"?
434
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
Seseorang yang hadir...
435
00:31:24,560 --> 00:31:26,562
...di sana untuk anak-anaknya.
436
00:31:37,600 --> 00:31:39,284
Apakah ada yang pernah memberitahumu
437
00:31:39,440 --> 00:31:42,091
kamu terkadang mengalami mimpi buruk
yang tidak dapat kamu ingat?
438
00:31:42,240 --> 00:31:44,641
Apakah ibumu atau ayahmu
pernah bilang begitu padamu?
439
00:31:44,800 --> 00:31:48,202
Ya. Ibuku membawaku
ke dokter satu kali.
440
00:31:49,200 --> 00:31:50,850
Pernahkah Anda mengalami mimpi buruk,
441
00:31:51,000 --> 00:31:53,207
sejak kamu tinggal
dengan Joan dan Stephen?
442
00:31:53,360 --> 00:31:54,930
Saya kira tidak demikian.
443
00:31:55,080 --> 00:31:56,969
Dia belum melakukannya.
Dia sudah tidur nyenyak.
444
00:31:57,120 --> 00:31:59,487
kata ayah
dia mengalami mimpi buruk seperti mimpiku
445
00:31:59,640 --> 00:32:01,642
ketika dia
di rumah anak-anak.
446
00:32:02,920 --> 00:32:04,649
Benarkah?
447
00:32:04,800 --> 00:32:06,723
Apakah dia bilang
apa yang dia impikan?
448
00:32:06,880 --> 00:32:08,882
Hal-hal yang menakutkan.
449
00:32:10,800 --> 00:32:14,043
Bagaimana perasaanmu terhadap ayahmu
sekarang, Olivia?
450
00:32:15,080 --> 00:32:16,764
Saya mencintainya.
451
00:32:16,920 --> 00:32:18,251
Tetapi?
452
00:32:18,400 --> 00:32:20,641
Saya tidak berpikir
Aku akan pergi menemuinya sebentar.
453
00:32:23,440 --> 00:32:25,761
Menurut Anda berapa lama
sebelum kamu bertemu dengannya lagi?
454
00:32:25,920 --> 00:32:27,490
Ketika saya dewasa, saya mungkin melakukannya.
455
00:32:27,640 --> 00:32:29,404
Atau jika saya punya bayi.
456
00:32:29,560 --> 00:32:32,325
Jika saya punya bayi,
Aku mungkin akan membawanya menemuinya.
457
00:32:34,880 --> 00:32:36,723
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
458
00:32:36,880 --> 00:32:39,281
Saya mengalami kecelakaan mobil.
459
00:32:42,600 --> 00:32:44,602
Tidak, aku tidak melakukannya.
460
00:32:47,520 --> 00:32:49,522
Paul Spector menyerang saya.
461
00:32:57,280 --> 00:32:59,282
Aku punya tanda seperti itu.
462
00:33:06,600 --> 00:33:09,285
- Tunjukkan padaku.
- Aku tidak bisa.
463
00:33:09,440 --> 00:33:11,169
Mengapa?
464
00:33:11,320 --> 00:33:14,802
Mereka ada di paha atas saya
dan di telapak kakiku.
465
00:33:17,120 --> 00:33:20,169
Aku tidak ingin ada yang tahu,
untuk melihat mereka.
466
00:33:21,200 --> 00:33:23,168
Itu bersifat pribadi.
467
00:33:26,000 --> 00:33:28,002
Mengapa kamu melakukannya?
468
00:33:30,520 --> 00:33:32,682
menurutku
untuk alasan yang sama seperti Anda.
469
00:33:34,880 --> 00:33:36,450
Apa itu?
470
00:33:36,600 --> 00:33:38,170
Amarah.
471
00:33:41,640 --> 00:33:43,688
Apa yang kamu punya
untuk marah?
472
00:33:45,680 --> 00:33:47,682
Ayahku.
473
00:33:50,040 --> 00:33:52,042
Mengapa?
474
00:33:53,840 --> 00:33:55,842
Dia meninggal.
475
00:33:57,880 --> 00:33:59,882
Bagaimana?
476
00:34:01,880 --> 00:34:03,325
Dia sakit.
477
00:34:06,040 --> 00:34:07,929
Berapa umurmu?
478
00:34:08,080 --> 00:34:09,764
14.
479
00:34:16,880 --> 00:34:18,530
Ayahku bunuh diri.
480
00:34:18,680 --> 00:34:20,489
Saya pikir itu adalah kecelakaan.
481
00:34:23,240 --> 00:34:25,129
Dia memilih mengendarai sepeda motor.
482
00:34:27,120 --> 00:34:30,010
Meskipun aku mengkhawatirkannya
setiap kali dia keluar...
483
00:34:31,760 --> 00:34:33,649
...setiap malam dia pulang larut malam.
484
00:34:38,000 --> 00:34:40,401
Dia menyukai sepeda itu
lebih dari dia mencintaiku.
485
00:34:43,160 --> 00:34:46,687
Lebih menyukai sensasi kecepatan
kemudian dia mencintai putri satu-satunya.
486
00:34:49,000 --> 00:34:51,002
Saya tidak menyebut itu sebuah kecelakaan.
487
00:34:52,920 --> 00:34:55,651
Itukah alasannya?
kamu membuang nyawamu?
488
00:34:57,960 --> 00:35:00,008
Anda tahu
kamu tidak bisa mendapatkannya kembali...
489
00:35:02,040 --> 00:35:04,042
...tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
490
00:35:30,800 --> 00:35:32,802
Ada seorang laki-laki yang mempunyai perbuatan ganda
491
00:35:32,960 --> 00:35:35,486
Siapa yang menabur kebunnya
penuh dengan benih
492
00:35:37,280 --> 00:35:38,964
Dan saat benih itu mulai tumbuh
493
00:35:40,920 --> 00:35:43,002
'Sungguh seperti taman
penuh salju
494
00:35:44,320 --> 00:35:46,322
Saat salju mulai mencair
495
00:35:47,400 --> 00:35:49,402
'Sungguh seperti kapal
tanpa ikat pinggang
496
00:35:50,800 --> 00:35:52,768
Dan saat kapal mulai berlayar
497
00:35:53,920 --> 00:35:56,685
'Sungguh seperti burung
tanpa ekor
498
00:35:58,840 --> 00:36:00,729
Dan saat burung itu mulai terbang
499
00:36:01,760 --> 00:36:04,047
'Sungguh seperti elang di langit
500
00:36:06,520 --> 00:36:08,522
Dan saat langit mulai bergemuruh
501
00:36:10,440 --> 00:36:13,091
'Sungguh seperti singa di depan pintuku
502
00:36:15,320 --> 00:36:17,687
Saat pintuku mulai retak
503
00:36:17,840 --> 00:36:19,968
'Sungguh seperti tongkat
di punggungku
504
00:36:22,480 --> 00:36:24,721
Dan ketika punggungku mulai cerdas
505
00:36:26,080 --> 00:36:29,004
'Sungguh seperti pisau lipat
di hatiku
506
00:36:31,200 --> 00:36:34,090
Dan saat kepalaku
mulai berdarah...
507
00:36:37,000 --> 00:36:40,004
'Sungguh kematian, dan kematian...
508
00:36:41,760 --> 00:36:43,603
Dan kematian memang
509
00:37:06,160 --> 00:37:08,322
Aku ingin kamu membantuku.
510
00:37:11,400 --> 00:37:16,611
Aku tahu segalanya
terasa tercemar, tercemar.
511
00:37:16,760 --> 00:37:18,762
Tapi ternyata tidak.
512
00:37:24,840 --> 00:37:27,286
Kita semua punya
suara-suara itu di kepala kita,
513
00:37:27,440 --> 00:37:29,488
itu memberitahu kita
kami mengecewakan,
514
00:37:29,640 --> 00:37:33,406
itu memberitahu kita
pekerjaan kita tidak berarti,
515
00:37:33,560 --> 00:37:35,483
bahwa itu tidak cukup baik.
516
00:37:35,640 --> 00:37:37,688
Ini memakan waktu terlalu lama
dan itu terlalu sulit.
517
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
Namun ketika masa-masa sulit...
518
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
...kita memerlukan mimpi yang kuat.
519
00:37:46,520 --> 00:37:48,887
Tapi mimpi nyata, bukan kebohongan.
520
00:37:50,720 --> 00:37:52,768
Bukan sebuah ketidaknyataan seperti Paulus.
521
00:37:56,680 --> 00:37:59,001
Anda harus berjuang untuk diri sendiri,
Katie.
522
00:38:01,000 --> 00:38:03,128
Karena saat ini...
523
00:38:04,280 --> 00:38:06,089
...kamu dalam bahaya.
524
00:38:32,080 --> 00:38:35,289
- Apa ini?
- Ini coklatmu.
525
00:38:35,440 --> 00:38:37,920
Aku tidak ingin coklat itu.
Aku ingin apa yang dia punya.
526
00:38:38,080 --> 00:38:40,890
Mark, kamu penderita diabetes.
Itu coklat spesialmu.
527
00:38:41,040 --> 00:38:44,089
Aku tidak suka coklat spesial.
Aku ingin apa yang dia punya.
528
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Rasanya seperti ini
coklat anjing.
529
00:38:46,280 --> 00:38:48,567
- Aku tidak mau makan coklat anjing!
530
00:38:48,720 --> 00:38:51,530
- Takut ini atau tidak sama sekali.
- Kembalikan uangku.
531
00:38:52,560 --> 00:38:55,086
Aku sudah menghabiskan uangmu
pada hal-hal yang kamu minta.
532
00:38:55,240 --> 00:38:56,844
Saya ingin uang saya kembali!
533
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Mark, tenangkan dirimu.
534
00:38:58,760 --> 00:39:00,888
Aku bukan seekor anjing. saya tidak
memakan kotoran itu. Saya menolak!
535
00:39:01,040 --> 00:39:02,883
Tenanglah, Markus,
atau kamu akan ditahan.
536
00:39:03,040 --> 00:39:05,088
Apa yang kamu katakan padaku?
Menyebut saya seorang homoseksual.
537
00:39:05,240 --> 00:39:07,766
- Aku tidak memanggilmu apa pun!
- Menyebutku homoseksual!
538
00:39:07,920 --> 00:39:10,651
- Tenang sekarang.
539
00:39:12,320 --> 00:39:13,526
Hentikan.
540
00:40:15,880 --> 00:40:19,248
Kita semua membutuhkan cinta
dan kita semua membutuhkan pengasuhan.
541
00:40:21,120 --> 00:40:23,805
Terlalu banyak
kematian dan kehancuran.
542
00:40:24,960 --> 00:40:26,962
Tapi teman yang mencintaimu
harus...
543
00:40:28,400 --> 00:40:30,528
...menghangatkanmu seperti matahari...
544
00:40:32,800 --> 00:40:34,802
...membuatmu merasa baik
tentang dirimu...
545
00:40:35,800 --> 00:40:38,041
...tidak membekukanmu
dalam penghinaan mereka
546
00:40:38,200 --> 00:40:40,043
dan dalam kebencian mereka.
547
00:40:41,480 --> 00:40:44,848
Kemarahan merusak keyakinan kita akan hal itu
segala hal baik bisa terjadi pada kita.
548
00:40:48,480 --> 00:40:51,086
Paul sudah hancur
karena kemarahannya...
549
00:40:52,560 --> 00:40:54,050
... kemarahannya.
550
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
Dan kamu.
551
00:40:59,040 --> 00:41:01,042
kamu menyakiti teman...
552
00:41:02,160 --> 00:41:04,003
...untuk membuatnya terkesan.
553
00:41:08,040 --> 00:41:10,441
Tapi dia tidak peduli.
554
00:41:13,200 --> 00:41:15,328
Dia bahkan tidak tahu kamu ada.
555
00:41:51,240 --> 00:41:53,447
- Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
556
00:41:53,600 --> 00:41:55,443
Ayo!
557
00:41:58,280 --> 00:42:00,487
Awasi kepalanya. Awasi kepalanya.
Awasi kepalanya.
558
00:42:02,400 --> 00:42:04,721
Ayo pergi. Ayo pergi. Pergi! Berlangsung.
559
00:42:18,320 --> 00:42:20,926
Persetan, itu benar!
Persetan dengan kalian semua!
560
00:42:21,080 --> 00:42:23,048
Persetan!
561
00:43:13,520 --> 00:43:15,648
Kamu dan aku sangat dicintai...
562
00:43:16,920 --> 00:43:19,571
...bahkan jika ayah kita
tidak bisa tinggal bersama kami.
563
00:43:21,240 --> 00:43:23,561
Mungkin kita berdua perlu dipeluk
sementara kita berduka.
564
00:43:25,360 --> 00:43:28,569
Tapi itu harus seseorang yang mampu
rasakan sakit atas rasa sakit kami...
565
00:43:30,600 --> 00:43:32,602
...tidak bersenang-senang di dalamnya.
566
00:43:34,160 --> 00:43:36,162
Bukan seseorang yang akan meninggalkan kita.
567
00:45:10,840 --> 00:45:13,650
Yesus yang manis!
Seseorang panggil ambulan!
568
00:45:13,800 --> 00:45:15,450
Panggilkan ambulans!
569
00:45:15,600 --> 00:45:19,400
Dimana Spectornya?
Dimana Spectornya?
570
00:45:47,280 --> 00:45:49,647
Periksa ruang perawatan!
Ruang de-eskalasi!
571
00:45:49,800 --> 00:45:51,484
Periksa dapur!
572
00:46:10,200 --> 00:46:12,362
Kotoran! Kamar Bailey!
573
00:46:21,200 --> 00:46:22,406
Ya Tuhan!
574
00:46:27,560 --> 00:46:29,449
Tangkap dia. Cepat.
575
00:46:29,600 --> 00:46:32,080
Jaga kepalanya, jaga kepalanya,
pikirkan kepalanya.
576
00:46:34,240 --> 00:46:35,969
Dapatkan ikat pinggangnya. Dapatkan ikat pinggangnya.
577
00:46:38,680 --> 00:46:40,682
Paulus, Paulus...
578
00:46:49,200 --> 00:46:51,202
- aku minta maaf.
579
00:46:55,480 --> 00:46:57,244
Gibson.
580
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
OKE.
581
00:47:03,760 --> 00:47:05,125
Apa itu?
582
00:47:06,880 --> 00:47:09,167
- Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi?
583
00:47:09,320 --> 00:47:11,607
Aku tidak bisa memberitahumu. Saya minta maaf.
584
00:47:11,760 --> 00:47:13,762
Apakah itu Paulus?
585
00:47:16,920 --> 00:47:18,763
Sampai jumpa, Katie.
586
00:47:50,640 --> 00:47:52,768
Dr.Larson...
587
00:47:52,920 --> 00:47:56,163
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
588
00:48:02,400 --> 00:48:03,970
Oke, siap?
589
00:48:04,120 --> 00:48:05,804
Satu, dua, tiga...
590
00:50:17,160 --> 00:50:18,844
Paul Spector, pria yang menyerang
591
00:50:19,000 --> 00:50:21,367
dengan empat pembunuhan baru-baru ini
di wilayah Belfast,
592
00:50:21,520 --> 00:50:23,249
ditemukan tewas tadi malam
593
00:50:23,400 --> 00:50:25,448
di salah satu kamar tidur
dari Klinik Foyle
594
00:50:25,600 --> 00:50:28,285
dimana dia menjalaninya
penilaian psikiatris.
595
00:50:30,320 --> 00:50:32,084
Pagi ini
penyelidikan diluncurkan
596
00:50:32,240 --> 00:50:34,083
tentang bagaimana dia sampai mati,
597
00:50:34,240 --> 00:50:37,767
sementara di bawah level dua
observasi oleh staf klinik.
598
00:50:38,760 --> 00:50:42,810
Spektor, 32,
ditemukan tewas pada pukul 21:31.
599
00:50:42,960 --> 00:50:45,122
Sementara upaya telah dilakukan
untuk menghidupkannya kembali,
600
00:50:45,280 --> 00:50:48,727
dia dinyatakan meninggal
oleh dokter pada pukul 21:51.
601
00:50:48,880 --> 00:50:51,121
Klinik Foyle
dokter terkemuka
602
00:50:51,280 --> 00:50:53,601
juga terluka
selama kejadian.
603
00:50:53,760 --> 00:50:56,366
Dia di rumah sakit
dan dalam kondisi stabil.
604
00:50:56,520 --> 00:50:59,490
Cederanya tidak diperkirakan
menjadi mengancam nyawa.
605
00:50:59,640 --> 00:51:03,326
Pasien lain,
Mark Bailey, 29, terbunuh.
606
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
Keluarganya telah diberitahu.
607
00:51:06,520 --> 00:51:09,251
Penyelidikan atas kematiannya
sedang berlangsung.
608
00:51:11,520 --> 00:51:14,922
Saya dapat memastikan bahwa PSNI
tidak mencari orang lain
609
00:51:15,080 --> 00:51:18,721
sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Fiona Gallagher, Sarah Kay,
610
00:51:18,880 --> 00:51:21,690
Alice Parker Monroe
atau Joseph Brawley.
611
00:51:22,680 --> 00:51:25,365
Pemeriksaan akan dilakukan
ke dalam setiap kematian tersebut.
612
00:51:25,520 --> 00:51:28,683
DCI Eastwood
akan mengawasi persiapannya
613
00:51:28,840 --> 00:51:30,842
dari file pemeriksaan tersebut.
614
00:51:34,080 --> 00:51:38,324
Mengingat kejadian baru-baru ini
dan mulai hari ini,
615
00:51:38,480 --> 00:51:40,448
Aku sedang berdiri
dari posisiku
616
00:51:40,600 --> 00:51:43,171
sebagai Komandan Emas
dari Operasi Music Man.
617
00:51:44,400 --> 00:51:48,007
Selain itu, Kepala Polisi
telah menerima pengunduran diri saya.
618
00:51:49,560 --> 00:51:51,449
Saya ingin
untuk mengambil kesempatan ini
619
00:51:51,600 --> 00:51:53,523
berterima kasih pada Detektif
Inspektur Gibson
620
00:51:53,680 --> 00:51:57,162
untuk semua kerja kerasnya,
dedikasinya pada tugas.
621
00:51:57,320 --> 00:52:00,130
dan kepemimpinannya
selama penyelidikan.
622
00:52:02,960 --> 00:52:04,962
Terima kasih.
623
00:52:13,800 --> 00:52:15,723
Saya minta maaf, Pak.
624
00:53:10,760 --> 00:53:12,444
Hati-hati, Dani.
625
00:53:15,360 --> 00:53:17,362
Dan Anda, Bu.
626
00:53:47,680 --> 00:53:52,720
"Di masa lalu, kapan
berharap masih berbuat baik,
627
00:53:52,880 --> 00:53:55,850
hiduplah seorang raja yang
anak perempuan semuanya cantik.
628
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Tapi yang termuda
sangat indah
629
00:54:00,120 --> 00:54:01,804
bahwa matahari itu sendiri,
630
00:54:01,960 --> 00:54:04,850
yang memang telah melihat begitu banyak,
631
00:54:05,000 --> 00:54:08,083
kagum setiap saat
itu bersinar di wajahnya.
632
00:54:09,200 --> 00:54:12,124
Di sekitarnya
dari istana Raja,
633
00:54:12,280 --> 00:54:14,931
ada
hutan yang besar dan gelap,
634
00:54:15,080 --> 00:54:18,971
dan di hutan ini,
di bawah pohon limau tua,
635
00:54:19,120 --> 00:54:21,122
ada sebuah sumur.
636
00:54:23,240 --> 00:54:26,449
Di siang hari yang terik,
sang Putri akan keluar
637
00:54:26,600 --> 00:54:31,731
ke dalam hutan dan duduk
di tepi sumur yang sejuk.
638
00:54:31,880 --> 00:54:35,646
Untuk mengisi waktu,
dia akan mengambil bola emas,
639
00:54:35,800 --> 00:54:39,122
melemparkannya ke udara
lalu menangkapnya.
640
00:54:40,120 --> 00:54:42,122
Itu adalah mainan favoritnya. "
641
00:55:29,680 --> 00:55:31,569
- Terima kasih.
- Terima kasih.
642
00:55:55,560 --> 00:55:59,326
“Saat dia sedang berbaring di tempat tidur,
dia datang merayap ke arahnya
643
00:55:59,480 --> 00:56:04,646
dan berkata, 'Aku lelah dan aku ingin
untuk tidur sebaik Anda.
644
00:56:04,800 --> 00:56:07,565
Angkat aku
atau aku akan memberitahu ayahmu.'
645
00:56:09,240 --> 00:56:12,210
Dengan itu,
dia menjadi sangat marah
646
00:56:12,360 --> 00:56:15,603
dan melemparkannya ke dinding
dengan sekuat tenaga.
647
00:56:15,760 --> 00:56:19,401
'Sekarang kamu akan mendapatkan kedamaianmu,
dasar katak yang menjijikkan!"'
648
00:56:21,640 --> 00:56:24,803
Dia seharusnya menciumnya,
jangan lempar dia ke dinding!
649
00:56:26,080 --> 00:56:27,969
Itu Disney.
650
00:56:28,120 --> 00:56:30,487
Ini adalah kisah nyata.
651
00:56:33,560 --> 00:56:35,642
"Tapi saat dia terjatuh,
652
00:56:35,800 --> 00:56:37,928
dia bukan katak...
653
00:56:39,600 --> 00:56:41,489
...tapi seorang pangeran
654
00:56:41,640 --> 00:56:44,723
dengan mata yang indah dan ramah."